Gode råd mod genstridige ord:

1. Hvilke ord ville give mening i teksten? Kan der stå det?
2. Kan ordet være en forkortelse?
    Fx en forkortelse for et ord, der ville give mening i sammenhængen?
3. Står ordet - eller nogle lignende bogstaver - andre steder i teksten?
    Er de tydeligere der?
4. Står ordet sidst på en linie?
    Kan ordet være fortsat fra linien ovenover?
    Kan resten af ordet stå på linien nedenunder?
    Delestregen ligner sikkert et "= tegn". Men tegnet kan jo være glemt!
5. Er du sikker på, hvor ordets grænser går?
    Streger og prikker fra ord på linien ovenover kan tit forvirre!
6. Hvor mange bogstaver har det vanskelige ord?
7. Er det første bogstav et stort bogstav?
8. Hvor mange bogstaver går under tekstens grundlinie?
9. Hvor mange bogstaver er "lange" og kunne være fx et s, f eller h?
10. Passer antallet af bogstaver og placeringen af bogstaver, der går over eller under grundlinie med et ord, der kunne give
      mening?
11. Kan ordet være fagsprog, dialekt eller lignende?
      Prøv af udtale ordet inden i dig selv. Nogen gange giver udtalen et vink om, hvad ordet betyder.
12.  Lyder der som det rene volapyk?
       Prøv at slå det op i Ordbog over Det Danske Sprog.

(efter vejledning udarbejdet af Landsarkivet for Sjælland).

Problemer ved læsning af gotisk skrift:

c og i  kan forveksles. I 1700-tallet begyndte man at skrive c med en lille vandret streg øverst, som kan ligne prikken over i’et. 

e kan forveksles med n, og n kan forveksles med u, hvis stregen over u’et er udeladt eller utydelig. 

v kan forveksles med r. Man kan dog kende forskel på de to tegn ved at holde øje med den sidste streg: hvis det er et r, fortsætter stregen til næste bogstav, men hvis det er et v, så går stregen ned og hænger ofte ikke sammen med det næste tegn. 

f, h og  s kan forveksles. f har dog en sløjfe i midten i modsætning til h, som ingen sløjfe har. Bogstavet s slutter foroven og forneden i et spidst knæk modsat f og h, der ender i to åbne sløjfer. En anden forskel er måden, bogstaverne skrives på: s skrives ved at føre pennen ned og derefter op, mens f og h skrives ved at føre pennen op og derefter ned.

Forkortelser

Kilde: Dupont, Michael: Dagligdagsskriftens udvikling i Danmark. Gotisk kursiv (i: Personalhistorisk tidsskrift 2008, nr. 1 s. 119-124)